Sarth Ceremony

งานเทศกาลวันสารทไทย

As Songkran is a celebration of the Thai New Year in April, Sarth is the mid-year seasonal festival in the 10th lunar month. Traditionally, it is a special occasion on which the annual merit rite is dedicated to deceased ancestors paying respect and gratitude to those from whom we are descended. It is also an opportunity for dedicating merit as a grateful acknowledgement of kindness to those cherished ones around us, including the guardian angels.

เทศกาลวันสารท เป็นประเพณีทำบุญเดือน 10 (ตามจันทรคติ) ของทุกปี เพื่ออุทิศส่วนกุศลให้แก่บรรพบุรุษ และญาติมิตรที่ล่วงลับไปแล้ว ถือว่าเป็นโอกาสพิเศษที่ลูกหลานที่มีชีวิตอยู่ จะได้แสดงออกซึ่งความกตัญญูกตเวทีต่อบรรพบุรุษที่ล่วงลับไปแล้ว ด้วยการทำบุญอุทิศไปให้ท่าน

ประเพณีทำบุญวันสารทนี้ เรียกชื่อต่างกันตามภาคต่างๆ ภารเหนือเรียกว่า “ตานก๋วยสลาก”, ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ (อีสาน) เรียกว่า “ทำบุญข้าวสาก”, ภาคใต้เรียกว่า “ทำบุญข้าวบิณฑ์และชิงเปรต”

เพื่อให้ท่านทั้งหลายได้บำเพ็ญมหากุศลอุทิศแด่บรรพบุรุษเป็นพิเศษ ทางวัดจังได้จัดพิธีถวายสังฆทานวันสารท สมเด็จพระบรมศาสดาสัมมาสัมพุทธเจ้า ตรัสว่า

“ทานที่ถวายแก่ภิกษุสงฆ์ (สังฆทาน) มีพระพุทธเจ้าเป็นประธานนั้น มีอานิสงฆ์มาก”

Mongkoltepmunee Buddhist Temple will celebrate Sarth on September 29th, 2024. Please join us in this special program as follows:

Sunday, September 29th, 2024

9:30 am Alms giving (Tak Bart)
10:30 am Blessing Chant
11:00 am Lunch served to monks
11:30 am Lunch for all participants
1:30 pm Sanghadana Donation, Dedicating merit rite to ancestors, Blessing Chant, Sprinkling of sacred water.

ดังนั้น วัดมงคลเทพมุนีจึงจัดให้มีการบำเพ็ญบุญในวันสารทไทย

จึงขอเชิญชวนท่านทั้งหลายมาร่วมทำบุญในเทศกาลวันสารทนี้โดยพร้องเพรียงกัน โดยนำอัฐิ, รูปถ่าย หรือชื่อ นามสกุล บรรพบุรุษของท่านไปร่วมพิธีบังสุกุล และเตรียมเครื่องสังฆทานไปด้วยตนเอง หรือจะไปบูชาที่างวัดจัดไว้ก็ได้

วันอาทิตย์ ที่ 29 กันยายน 2567

เวลา 9:30 น. พุทธศาสนิกชนทำบุญตักบาตรพระสงฆ์ 5 รูป
เวลา 10:30 น. พระสงฆ์เจริญพระพุทธมนต์ – ถวายพรพระ
เวลา 11:00 น. ถวายภัตตาหารเพลแด่พระสงฆ์
เวลา 11:30 น. สาธุชนรับประทานอาหารพร้อมกัน
เวลา 13:30 น. พิธีสวดมาติกา – บังสุกุล – ถวายสังฆทาน – ถวายจตุปัจจัยไทยทานแด่พระสงฆ์เพื่ออุทิศส่วนกุศลแด่บรรพบุรุษ และญาติมิตรสัมพันธชนผู้ล่วงลับ
พระสงฆ์อนุโมทนา – สาธุชนกรวดน้ำรับพร รับน้ำพระพุทธมนต์
เป็นเสร็จพิธี

สำหรับท่านที่มิอาจจะมาร่วมงานได้ ขอจงตั้งจิดให้เป็นกุศล แล้วร่วมอนุโมทนาบุญพิธีนี้ หรือจะส่ง Check หรือ Money Order มาร่วมถวายสังฆทานด้วยก็ได้ เพื่อเป็นการเพิ่มพูนทานบารมีให้ทวียิ่งๆ ขึ้น

For those who cannot attend, please send prayer or Check or Money Order

สั่งจ่ายในนาม (Payable to): Mongkoltepmunee Temple
แล้วส่งไปที่ (Address): Monkoltepmunee Temple 3304 Knights Rd., Bensalem PA 19020

คำอุทิศส่วนบุญให้บรรพบุรุษ

อิทัง เม ญาตีนัง โหตุ สุชิตา โหนตุ ญาตะโย ฯ

ขอบุญกุศลนี้ จงสำเร็จแก่ญาติทั้งหลายของข้าพเจ้า ขอญาติทั้งหลายของข้าพเจ้า จงประสบแต่ความสุข ตลอดกาลนานเทอญ ฯ

*** หมายเหตุ: พิธีบำเพ็ญบุญทั้งหมดจัดขึ้น ณ สวนป่าลานบุญ วัดมงคลเทพมุนี